No need to remove the top end. Just like you say, except the bolts must come out the top side of the cases, then turn over to remove. You might want to remove the clutch and basket first, though, to make things a little simpler. You have to remove that side case anyway, so it's right there to get at, in the open.
