I have had success hot gluing "hat nuts" onto tanks and pulling on them with a bolt. If you go to a hardware store, then you should be able to find what I'm talking about. It is essentially a wide washer with a nut on one side. If you thread a bolt into the nut, then you can pull on the bolt. It helps to have a large washer on the bolt for better grip. Pull straight.
Get the surface good and clean first though. This method might pull the paint off if the paint was highly stressed, but if you are painting, then that isn't a worry.
Camelman