First off, nice seat!
You can unsnap the upholstery, right? If yes, drill two 3/16's holes laterally and install long carriage bolts. Then get a flat bar and drill corresponding holes and fit under frame and insert bolts and tighten with wing nuts. Thread lock would be a good idea too.
Sorry, no pics, my cafe seat is hinged.