Well, the plan went like this:
No one in town carried a piggy back M12x1.5 self tapping plug. From my research, it seems that most people have been successful using a M12x1.75 self tapping plug. No one in town carries a M12x1.75 piggyback, but I could get a 'standard' style oversize plug (Oil-Tite! brand) The plan was to use this until the next oil change, when I would replace it with a piggyback style plug.
The good news: The self tapping plug seems reasonably easy to use. I did as suggested on this forum. I used thread cutting oil (though I wonder if a heavier grease would have been better?) and threaded it in in stages. I pulled the plug back out, cleaned any shavings off the threads, re-oiled, and continued on.
The bad news: When I had the plug nearly in, I heard a distinct 'snap'. I stopped, checked, and now have a large crack where the plug goes in. I believe it may have been slightly cracked before, but this was too much for it.
So, I believe the self tapping plug may be a good temporary solution if the pan is confirmed to not be cracked. But, sadly, it didn't work for me.
Sigh! I feel like I'm breaking more things than I'm fixing! I guess I'm on the hunt for a new oil pan now. I hear the oil pan mounting bolts can be iffy as well, any suggestions? Should they be hand tightened or torqued to spec?