Jet towers were really full of dimples so i made special tool from very fine sanding paper (nail with glued strip of s. Paper So it was self centered when rotating ) for my dremel and polished towers inside
Ok, I personally would not have done that, but if you are sanding/smoothing out corroded emulsion "holder" then you are already missing material there. Chances are the inside of your emulsion tube is also pitted.
For example, I recently had a set of carbs sent to me for rebuild that was running rich, fouling plugs. Upon inspection, I saw a lot of pitting both from corrosion and media blasting. Turns out the carbs were sandblasted. Passages no longer had as much material as they were supposed to, pressures changed, more fuel got here or there. They ran rich.
A nail is typically also not straight, I don't think your surfacing method is as refined as you think it is/was.