I don't think that measurement is terribly critical anyway. As long as the fuel level is a few mm above the main jet that should suffice.
Oh, could someone kindly post a picture of this clear tube attached to drain screws please. I don't understand how you can have tubes and screws in the same hole at the same time.
I agree that the float level can vary just a little but not more that 1 mm.
To answer your question about the drain screw and tube.
You have to start with an extra drain screw. then you drill a hole through it large enough for a i inch long brass tube. Then you solder that together and put i in the float bowl. You then attach a short length of clear tubing.
You fill the float bowl scribe a line where the GAS level is. THIS IS AFTER YOU have adjust the float level with a gauge as described in chapter SIX of the Clymer's manual Page 125.
Then you can scribe the other three float bowls for a reference.
BUT WHY DO ANY OF THAT? Just adjust the float levels with a gauge and forget it.
Do you really want to drain all the float bowls and put in that special screw you made to each carb, fill them all with gas and re drain all of them again to check each carb???
NO.