Hi Auro,
you should never measure resistance in a powered circuit.
Furthermore, before testing the stator, you should disconnect it to eleminate possible problems with the rectifier or regulator that might throw your numbers off.
Please read the service manual for your bike first:
http://www.sohc4.net/index.php/cb550/books-manuals-guides-2/In part 4 there's a description of the procedure to test the electrical components.
Page 95 is about the generator.You do not need to/should no disassemble the generator, but you should disconnect it from the harness on the "electrical plate" under the left side cover before taking your measures.
After reading your posts again, I think that nothing is wrong with the generator.
But it's good if you practice the diagnosis described in tha manual anyways
As TwoTired LLyod already said, the generator's output is not that huge. Your battery does not charge if the bike is just idling. You should also fear stop-and-go traffic if your battery is not fully charged. Also, if you are riding in city traffic most of the time, try lower gears and rev it above 3500 rpm from time to time or do some miles on the highway.
What I do think is that you should go through and clean all your connectors: headlight case, ingition switch, main harness under fuel tank including ground connection to frame, connectors under left side covers, tail light harness under seat.
Pay special attention to the ground connection near ignition coils and the one between the battery negative cable and the frame.
Also, clean the fuse holder: Take fuses out and polish the clamps that hold them. I like "fibreglass pencils" to clean contacts:
http://www.maplin.co.uk/abrasive-fibreglass-pencil-3932After cleaning the connectors, you can apply small amounts of dielectric grease to inhibit corrosion in the future. You should replace weak connectors or try to "retension" them with pliers.
Following this procedure, your numbers should read higher.
Cheers
Carstens