Here's a little more data:
I photo'd and measured the "tab" best possible:
And here's a "money shot" of the needles; old on the left.
Since I now
think I have the
real problem surrounded, I slightly modified a vice grip,
using in it a vice to create a forming mandrel:
And then clamping the pivot lightly enough to hold it in place, did a little "refurling" by walking
the pivot around and successively clamping the vice grip:
and finally, with a hammer and chisel, put a new bend at the "suspected" 2mm from end of tab point.
And voila! A lot closer to the "real target". Note, by comparing the before and after that I
was able to recover a lot of the furling around the pivot. The new surface is much closer
-- and squarer -- to the needle actuation plane.
One point that I find interesting: the spring now loads fully in the horizontal setup,
from the weight of the plastics floats -- where previously, due to the out of square angle,
the spring had enough side bending stiffness to hold the float up.
So, now it makes a lot of sense to follow LesterPiglet's
advice, and find a way to "final tune" the shape in the vertical setup! And lucky's tip:
polish the pits out of the tab surface, giving the spring a nice smooth surface to ride.
Hope this helps someone else.