Okay so. I rebuilt it again, making sure everything was carefully put in place and that seemed to solve my problem with the cam chain noise (completely silent now).
BUT: When the valve cover is off, the kickstart turns the engine fine (a bit of resistance though). When the cover is on, the kickstart still on partially turns the engine, and then locks. Turning it over via the bolt frees the kickstarter again.
WTH?