Definitely, sort out your oiling conundrum (if there is one) first. If that's cool, move on.
The carbs, and this is how I did it, so take it with a grain of salt. You need a box fan and an aux fuel tank of some sort. Start the bike and let it warm up...this takes longer than five minutes, then place the fan in front of the motor. As your bike warms up, you will actually see the AFR's come down from leaner to richer. Shoot for somewhere between 11-12:1. I'm in mid 11's for my idle and I've experimented all over the place with it. On the fuel screw; in is less fuel, out is more. Lower the AFR number, the richer the mixture. Once you're in the ball park, you can roll on the throttle (I never found a way to remove the accel pump from the equation, if you roll on gently, it won't squirt fuel, or as much). In combination with that fuel screw/pilot jet combination, you'll start going into the needle end of the circuit...just keep looking at those AFR numbers, and shoot for 12-13:1. If they're high (leaner), try raising the needle. If they're low, vice versa. If you start somewhere in that middle clip position on the 9DZHO3, you're not gonna do any damage by being too lean or rich...it's gonna be pretty close. Once that's all done, tune that accel pump. I found the throttle response best with it coming on, literally, just off idle. As for where the accel pump stroke ends, that's up to you...that's where I'm stuck. Take it for a ride, and keep looking at your AFR's. You may find that I'm an idiot and sent you in the wrong direction. I didn't tune the main jet till I broke the motor completely in. I think I have a 122.5 in there now, and it's a little rich. Mine shipped with a 125!
Once you get everything dialed in, I think we should provide a sticky in the facts for RS34 tuning.
I have that Nissin MC on my cb360. It was intended for the 750, but I thought it sat too high. When my stock MC died on the 360, that one went on. Bench bleed it...I spent like 45 min bleeding it, the longest I've ever taken on a bike :-/
Seth