As you may have guessed from the time since I my original post, I have not been in much of a rush to get this job done!
On the advice of someone who renovates old 60's & 70's Japanese bikes, I used some commercially available TFR (traffic film remover). The "varnish" started to dissolve on contact and with generous use of a steam (hot) pressure washer, the inside of the tank was like new in about 20 minutes