Body stuff is non-existent. Engine stuff is pretty available. Everything else in-between. The rest we can make do. Some good aftermarket upgrades like the seats we got Corbin to start up again. I'd think piston specs should be fine unless you found a rust/corrosion issue in the cylinders. Your shocks are likely shot. Good luck on the tank! 1 pinhole means many are PROBABLY lurking and you'll find out when you clean it out. Acid/electrolosis will find them. Be on the lookout for another tank.
•Tank de-rusted, pinhole leak plugged, lined, new cap and locking mechanism installed. If I find a replacement tank, that may be worth a purchase at this point. I'm concerned that after vinegar or electrolysis I may only have some blue paint and a keyhole left. watch for another tank!
•Petcock repair filter available or new petcock available but no real repairs
•New mirrors, grips, hand controls, cables mirrors, grips and 1 control available new
•Replace steering bearings tapered
•Replace fork seals available - use Honda
•Assess and clean up or replace rear shocks they didn't last many miles-your's are well past the reg limit
•Brake job front and rear, have cylinders, need new lines, pads pads avail,rebuild kits avail,only front lines avail
•Replace seat pan (original is a coat of rust on the bottom of the seat foam, reupholster seat real used or Corbin avail
•Obtain or create new seat locking mechanism (long story short, broke off a drill bit and an easy out in the old one, just cutting it off the frame tab at this point) keyed as a set, won't find an original new set but later ones will work
•Replace exhaust (for rust level see seat pan above) a few aftermarket avail
•Clean, tighten, true wheels and spokes, get new tires
•Rebuild carbs (have not opened them up yet to be honest), replace air filter may just need a good cleaning
•Replace chain get a strong tensile str chain and never more
•Clean up wiring harness, reconnect electrics, new battery, whatever else will rear its head on this front see how it does b4 tackling this! AGM battery is worth it and get a Battery Tender
•Install and time points
•Replace gaskets, valve seals, clean and lap valves (top end rebuild depending on results of leak-down test) clean engine internals, replace piston rings, hone cylinders, replace crankshaft bearings. may not need to do all crank bearings- if cond looks good just Plastiguage