Same thing happened on my first 400. Only I didn't do it, I bought it that way not realizing what a serious chink the cam chain was in this motor anyway.
SinceI pulled the motor out of the bike for a rebuild, the machine shop drilled out the old broken bolt and helicoiled the hole to fit a new adjuster bolt. Motor has been running for 500 miles now with no problems.
If you are good with helicoil you MAY be able to pull off the same thing, but man I'd HATE to try it with the mill in the frame, I have my doubts you can get to it well enought to do effective work.
You know what... hold on a sec...
OK, I'm back, had to run to the garage to look at mine... You might be able to get it done without pulling the motor. You'll def. have to yank your header though.
Let us know how it goes, good luck... and you never know, that busted bolt may be a cry from the motor for rebuild anyway!

John