Ujeni,
Nice bike and you are on the right path. But, before you throw money at it to solve your problems, ride your bike to warm it up, retest you compression as suggested with throttle wide open, choke open, plugs out and crank it over until the needle stops. You should see a rise in PSI. Your goal is even compression across all the cylinders. Also, what compression gauge are you using ? A cheap gauge may give you lower numbers.
Next, I recommend a leakdown test. Search on this forum and Goggle and you will find simple instructions and tools are parts needed to do it. Basically a leakdown test fills each cylinder with pressured air allowing you to identify sources of compression losses. A hissing sound in the carb inlet indicates a badly seated valve or worn valve guide. Same so in the exhaust and/or around the head gasket.
Currently I am rebuilding a CB750 K4 motor and my cylinder bores and rings are within factory spec (like yours) but my exhaust valve guides were out of spec. If you are going to breakdown your motor again to hone the cylinders for your new rings (standard practice with new rings) be sure your valves are seated well. In a dark room, shine a small flashlight in to each of the intake and exhaust ports and look for any slivers of light around the face of your valves. If you find one, they are not seated correctly. Remove the valves and look at the valve seats for pitting. Did you properly clean and seat your valves when you built this?
Next, take your cylinder head to a machine shop so the can measure the inside diameter of your valve guides with their fancy and expensive small bore internal micrometer and measure the diameter of the valve stems. If your guides are too big or stem diameter too worn, replace them with new and have the valve seats touched up. You can also have the shop measure and/or machine the surfaces cylinder and cylinder head to be perfectly flat. Do not remove too much material and consult the manual for specs. A Cycle-x gasket and heavy duty studs will help you leaky head gasket as noted.
Be sure your cylinders get a proper 45 degree cross hatch hone with the right grit for your rings. CLEAN,CLEAN and CLEAN the bores again until you can wipe a white cloth inside and it comes out clean. your bike will need to be broken in gently for 500 miles or so to ensure the rings are bores seat correctly.
If this was easy, everyone be would be riding a classic Honda. Good luck, happy holidays and keep us updated.