...looks like PO put the incorrect bolt and nut in there. Those mount bolts got messed with a lot over the years from guys adding crash/high way bars, fairings, etc. Anything that you can fit in there should stop the nut from turning. Screwdriver should work, just don't pound the #$%* out of it. I don't think the case will crack. I would turn the nut so there is some space and then fit a tight fitting feeler gauge (or a stack of 'em) and then turn the bolt to clamp 'em in there, then loosen the bolt with a ratchet.