I'm not sure exactly what you are thinking in terms of the copper crush washer. are you saying you would put it on the outside of the cover? It really seems like my leak point is coming from the second picture which is the bolt hole closest to the alternator/stator. I only have a very slow drip at this point, but I will lose all of the oil in the bike over a few days. I was considering wrapping the bolt with a wrap of teflon tape to see if it would help.
Yes, the crush washer would go under the head of the bolt, on the outside of the cover, because there is no longer any gasket surface between the oil (inside the engine) and the bolt in the first picture. I would expect oil to migrate out under the head of the bolt at this location. As for the second picture, there is still a gasket surface between the bolt and the oil (again, oil on the inside), which makes me wonder if the oil is leaking at the top bolt (1st picture) and migrating down to drip off of the second bolt (2nd picture)?
Anyways, Teflon tape will not help regardless of which bolt is leaking. The oil is not being pushed past the threads since these bolt holes are not "bottomless". The oil could be from one of several places:
>Through the bolt hole in the outer cover. This would be oil pushing past the bolt, through the bolt bore in the outer cover. This is not a threaded hole (threads are in the case) which is why Teflon tape would not help with this condition.
>Some other irregularity in either the outer cover or engine case mating surface creating an oil leak at the gasket itself. Clean everything (before you take it back apart) and use some spray powder between short runs of the engine to try to pinpoint the exact location of the leak.
>The adjacent alternator cover could be leaking, and the oil migrates down to drip off the bottom bolt in the transmission cover.
The copper crush washer is merely an alternative to restoring the little bit of gasket surface that would normally isolate the bolt from the engine oil (again, first picture).
What about the cover itself? Is any of the mating surface of the cover damaged in any way similar to the damage to the engine case mating surface?