« previous next »
Pages: [1]   Go Down

Author Topic: Spanish translation check needed.  (Read 1170 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Offline Sam Green Racing

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 16,069
  • I REALLY? hate black rims.
Spanish translation check needed.
« on: February 01, 2013, 04:44:20 PM »
Has Google translate got this right?

Did Honda Racing in Argentina have a motorcycle race shop back in the 60s?
Some years ago, I bought a race bike that was said to have originated from there and I am looking to find out more of this bikes history. ¿Sabía Honda Racing en Argentina tienen una carrera de motos de nuevo taller en los años 60?
Hace algunos años, me compré una moto de carreras que se dice que se originó a partir de ahí y estoy buscando para saber más de esta historia bicicletas.

Sam. :)
Logged
C95 sprint bike.
CB95 hybrid race bike
CB95 race bike
CB92
RS 175. sprint/land speed bike
JMR Racing CB750A street ET drag bike

Offline toytuff

  • "watching the pinheads"
  • Old Timer
  • ******
  • Posts: 4,349
Re: Spanish translation check needed.
« Reply #1 on: February 01, 2013, 05:35:40 PM »
It knew Sling Racing in Argentina they have an of new workshop motorcycles career in the years 60?  It does some years, I bought me a motorcycle of careers that is said that was originated from there and I am seeking to know more than this history bicycles.

tt
Logged

Offline Sam Green Racing

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 16,069
  • I REALLY? hate black rims.
Re: Spanish translation check needed.
« Reply #2 on: February 01, 2013, 05:52:22 PM »
Oh $hit,  ;D ;D ;D ;D ;D can you translate the English part for me?  ::)
I guess Google translate are not up to much. ;D
Facebook use the Bing translator and I have to keep asking my friends in Finland to tell me in English when they post. ;D ;D ;D ;D

Sam. ;)
Logged
C95 sprint bike.
CB95 hybrid race bike
CB95 race bike
CB92
RS 175. sprint/land speed bike
JMR Racing CB750A street ET drag bike

Offline toytuff

  • "watching the pinheads"
  • Old Timer
  • ******
  • Posts: 4,349
Re: Spanish translation check needed.
« Reply #3 on: February 01, 2013, 07:15:01 PM »
Logged

Offline Jerry Rxman Griffin aka MuthaF'er

  • This MuthaF'er is getting to be a
  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 14,940
  • Bought her new 4/75
Re: Spanish translation check needed.
« Reply #4 on: February 01, 2013, 08:34:45 PM »
Oh $hit,       = O caca
Logged
As of today 3/13/2012 my original owner 75 CB750F has made it through 3 wives, er EX-wives. Free at last.  ;-)

Offline goldarrow

  • one day, i'll be an
  • Old Timer
  • ******
  • Posts: 3,360
Re: Spanish translation check needed.
« Reply #5 on: February 01, 2013, 09:47:26 PM »
Quote from: Jerry Rxman Griffin on February 01, 2013, 08:34:45 PM
Oh $hit,       = O caca

If Oh = O, and $hit = caca
       If Oh + $hit = O + caca
              then Oh $hit = O caca
« Last Edit: February 01, 2013, 09:50:53 PM by goldarrow »
Logged
Life Is Full Of Challenges - And My Backyard Is Full Of SOHC4's

CB550 K0
CB750 K0, K2, K23 JDM, K45, K5
And the little ones z50r, xr50r, st90


750k5 http://forums.sohc4.net/index.php?topic=114817.0

Offline Jore

  • Hot Shot
  • ***
  • Posts: 623
Re: Spanish translation check needed.
« Reply #6 on: February 02, 2013, 12:01:15 AM »
Quote from: Sam Green Racing on February 01, 2013, 04:44:20 PM
Has Google translate got this right?

Did Honda Racing in Argentina have a motorcycle race shop back in the 60s?
Some years ago, I bought a race bike that was said to have originated from there and I am looking to find out more of this bikes history. ¿Sabía Honda Racing en Argentina tienen una carrera de motos de nuevo taller en los años 60?
Hace algunos años, me compré una moto de carreras que se dice que se originó a partir de ahí y estoy buscando para saber más de esta historia bicicletas.

Sam. :)

Durante los 60's ¿Tuvo Honda un taller dedicado a las carreras?
Hace unos años, compre una moto de competencia al parecer originaria de allá y estoy buscando conocer mas de su historia.

There you have it.
Logged
1975 CB400F owner
-Having a vintage motorcycle is like having a moody girlfriend.

My 466 build: http://forums.sohc4.net/index.php/topic,146494.0.html

Offline Sam Green Racing

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 16,069
  • I REALLY? hate black rims.
Re: Spanish translation check needed.
« Reply #7 on: February 02, 2013, 01:59:29 AM »
Quote from: Jore on February 02, 2013, 12:01:15 AM
Quote from: Sam Green Racing on February 01, 2013, 04:44:20 PM
Has Google translate got this right?

Did Honda Racing in Argentina have a motorcycle race shop back in the 60s?
Some years ago, I bought a race bike that was said to have originated from there and I am looking to find out more of this bikes history. ¿Sabía Honda Racing en Argentina tienen una carrera de motos de nuevo taller en los años 60?
Hace algunos años, me compré una moto de carreras que se dice que se originó a partir de ahí y estoy buscando para saber más de esta historia bicicletas.

Sam. :)

Durante los 60's ¿Tuvo Honda un taller dedicado a las carreras?
Hace unos años, compre una moto de competencia al parecer originaria de allá y estoy buscando conocer mas de su historia.

There you have it.

Thank you my friend, you are a gentleman.  8) 8) 8) 8) 8) 8) 8)

Sam. ;)
Logged
C95 sprint bike.
CB95 hybrid race bike
CB95 race bike
CB92
RS 175. sprint/land speed bike
JMR Racing CB750A street ET drag bike

Offline Jore

  • Hot Shot
  • ***
  • Posts: 623
Re: Spanish translation check needed.
« Reply #8 on: February 02, 2013, 10:29:12 AM »
You're welcome
Logged
1975 CB400F owner
-Having a vintage motorcycle is like having a moody girlfriend.

My 466 build: http://forums.sohc4.net/index.php/topic,146494.0.html

Offline Raul CB750K1

  • Old Timer
  • ******
  • Posts: 3,881
Re: Spanish translation check needed.
« Reply #9 on: February 03, 2013, 01:26:59 AM »
Quote from: Sam Green Racing on February 01, 2013, 04:44:20 PM

Did Honda Racing in Argentina have a motorcycle race shop back in the 60s?
Some years ago, I bought a race bike that was said to have originated from there and I am looking to find out more of this bikes history. ¿

My 0.02

¿Tuvo Honda Argentina una sección de competición en los años 60? Hace algunos años, compré una moto de carreras que se suponía que había pertenecido a dicha sección, y me gustaría conocer más detalles sobre la historia de dicha moto.
Logged

Offline Sam Green Racing

  • Really Old Timer ...
  • *******
  • Posts: 16,069
  • I REALLY? hate black rims.
Re: Spanish translation check needed.
« Reply #10 on: February 03, 2013, 03:27:23 AM »
Thanks Raul, they come out much the same when put into Google translate,
Logged
C95 sprint bike.
CB95 hybrid race bike
CB95 race bike
CB92
RS 175. sprint/land speed bike
JMR Racing CB750A street ET drag bike

Offline Gaucho

  • Enthusiast
  • **
  • Posts: 116
Re: Spanish translation check needed.
« Reply #11 on: February 08, 2013, 01:18:48 PM »
I don't need to translate, Honda racing did not have an official department in Argentina during the sixties. Even more, during the sixties most of the racing bikes in Argentina were either Italian or some British. Japanese bikes didn't make it into the country in significant numbers until the mid seventies, that was when the military government open the importation of vehicles. Or at least that's what I remember.  ;D
Gaucho
Logged
Pages: [1]   Go Up
« previous next »