to play devil's advocate, I've worked on some pretty tired examples of this bike, and the extra play was never an issue as far as performance goes. In other words, it'll go till it doesn't, and you might be overthinking it a little. By the time it fails, it'll be two owners on.
Then you definitely have not seen the worst of them.
But yes, they will still run a bit longer while in a failing condition. However, the performance WILL suffer.
The shaft holes don't often wear evenly, with one side of an individual rocker shaft (1 of
wearing faster than the other. This tilts the rocker sideways along the shaft axis and effects how the flat of the rocker meets the cam lobe. The tilt transfers all the pressure toward one end of the cam lobe and it wears both cam and follower rapidly, with galling easily seen. If this issue is not caught and corrected early, the lobe wears down, the lift parameter reduces, and the cylinder progressively loses power. Only a little at first, of course.
This, is in addition to the adjuster hitting the inspection cover. Usually, by that time, the cam and rockers no longer meet service specs. either.
Frankly, I'm appalled that you'd suggest it perfectly acceptable to pass on known machine problems to owners later in time, even if hidden under the covers.