It is usual in modern bikes to use the level to set up forks. Normally done off the bike with no spring and the tube fully down in the slider.
With my Z1B- Kawasaki published a bulletin back in August 1974 recommending people use the level method rather than the volume method. They gave a figure 422mm with the spring in and forks extended to the max.
I made a level tube tool and checked the Z1. I found that there was about 8mm difference in height between left and right forks.
I was having problems with the handling and felt it was a bit harsh over small bumps, so changed from 15 to 10W but raised the level by 15mm. Definitely worked.
I did a few tests on the Kawasaki and it did not make more than 1mm difference if the fork was on an angle as you insert the tube down through the centre of the spring.
On modern Showa (43mm) forks with no spring to centre the tube, it would be significant but as they have to be done off the bike it is not a problem.
It would be worth trying to get some good data as to heights with Honda's as I have found it a much better way to set up forks.
Clyde