Those headlight ears look excellent Tews. Thanks for posting, I've saved that in case I need a set!
Cadunkle, the speedo drive mech should just come right off your hub now mate, it's probably just old grease and muck holding it on. Give it a tap with a mallet and it'll come right off.
Drill out those punch marks as you've described, and you shouldn't do any damage to the threads, although it wouldn't hurt to go up one drill size larger than the punch hole size, as the threads will be mashed at those points.
If you don't want to spring for new fork ears, you could probably solder up the holes, the metal's really too thin for welding, even brazing might be too much for that rusty old tin, don't forget that they rust from the inside out, so it doesn't matter what they look like on the outside, it's what's inside that counts. Even some metal putty like JB Weld would work, I reckon. Have fun! Cheers, Terry.