The idea of mixing sae with metric makes me cringe, possibly showing my OCD.
Helicoil, re-thread, v-thread(which I've never heard of) is the only right way to do it. Here in Texas I've seen the kits at most chain auto parts stores. Aircraft are exclusively built with these things, there shouldn't be any strength concern. If you can manage it, get a preload-able installation tool instead of the split ones, but you should be able to manage with any, especially with ones as big as M6s. Pre-loaders just make them really hard to mess up.