Can you clean the head and cylinder and head and cover interface. I think it is the cover leaking if I understand you correctly. But, once you have cleaned it get some foot powder , white of course, spray this on the head interface to cylinders and cover. Take it for a short hop and a good strong light will show you where the oil is leaking. If it is not showing, then longer will reveal it. Have you checked the o-rings on the tappet covers and that the cover is evenly torqued. Be careful, you can over torque by hand and that will distort the seal sometimes causing a leak unless the seal is very spongy. You could even sheer a bolt but that should require you to use some muscle on it. A very small torque wrench doing inch pounds that is 1/4" drive will be appropriate.
It is what? 6 ft lbs or at most 8 ft lbs that is tiny bit of movement once it begins to tighten. Isn't it 16 ft lbs is equal to turning the fastener after it stops equal to one flat of the hex headed bolt or nut for a machine screw? So, if you put those guns to work it is going to overtorque the fastener.