I don't think there is anything magical about a 12v tach except they are specific to the number of cylinders. For an electric tach the input signal is usually just hooked up across your + and - terminals of your coil wires. Based on the number of times your coil fires... the electronic circuit in the tach averages voltage for RPMs. For our specific case where two coils are used for four cylinders.... you would want a tach that has been calibrated to read accurately for a two cylinder (and no, I don't think you would want to try and feed it from both coils). To make one work accuarately it's probably nothing more than a couple of resistors in a devider network.... so you might be able to open the tach up; substitute resistors to get the response you wanted.... assuming your starting with a tach configured for a 4, 6 , or 8 cylinder application.
I once had a friend that worked in a OEM gauge factor for Detroit (many years ago). Got to tour the factory... it was really neat. I saw the tachs being assembled and they were basically all the same with the exception of the resistor values and they would make several different applications using the same basic platform. Also had a humongous "magnet machine" where they would actually individually calibrate each tach when they wer done for accuracy.... it basically seemed to ZAP the internal magnets with an electric field to make them better or worse.......