It's normal to see oil in there. The valve train needs lubrication.
Here's what I suggest regarding your fuel leak.
1. Run your hand along the tank seam. Satisfy yourself it is not leaking, dripping down and giving the impression it is leaking at the inlet rubber.
2. Same with the petcock. Make sure that externally it is fuel tight.
3. With the petcock turned off, remove the fuel supply line from the petcock to carbs, Place a rag/some paper under the petcock and go and have a beer. When you come back, check the rag. If it is wet/smells of fuel then your petcock is not working properly and will need to be refurbished/replaced.
Remember if you have a weeping petcock and your bike is on the side stand, fuel will continue to flow. This was mentioned to you in your earlier post, and whilst you verified that the float valve wasn't letting fuel by you did not clarify whether you had investigated the petcock. Also, I assume you removed the float bowl to clear the overflow tube rather than blow air up it from below - if you did this you could well have dislodged some crud only for it to manage to block something else.
If you are happy your petcock is not leaking, then the problem must lie with the fuel supply line or the carbs themselves. On the subject of float valves, I noticed when I replaced all four of mine, with good quality aftermarket replacements, the new ones were slightly longer than the old. If you have substituted your new valve with the original, you may well have replicated a problem as your float may now be set too high. Have you checked your float heights?
All of the above is just general advice and may not be specific to your carbs, but to me are the first things to eliminate. From your question regarding boot removal without removing the carbs, I suspect you may be a little reluctant to pull them but I think you may well have to bite the bullet. Not as scary as you may imagine once you get into them, and if you follow the advice on here.