OK, here's what I did, and I'm no mechanic -- when I became aware of the early-550 rockerbox issue, I bought a late-'76 rockerbox complete for my '75, and simply switched them. I didn't give any thought to the mating surfaces' possible uneven wear, but just trusted that the newer parts would wear-in and mate as they should. The improvement was immediate -- quieter and smoother. That was two years ago, and the engine runs as smoothly now as it did the day I swapped the old cover for the newer one. I have another '75 in the rebuilding stage now, and hope to have the same good result with a 1977 rockerbox I found.
Maybe it was just beginner's luck, or maybe the slightly uneven surfaces smooth themselves out with use.