I would definately mock it up before drilling.
If I remember correctly, the sniffer should be within 30" of the port, which is stretching it on a MAC if you want it in the collector.
If you are willing to settle for one cylinder reading, mine tucked in nicely between the points and clutch covers. (Or maybe the Carpy collector starts forward enough?)....if so, that would be the best location IMHO