You asked for some pointers, but you didn't indicate whether a modern for swap was part of your goal. Powderman is right (he usually is from every time I've seen him respond) a dual disc where everything else is "stock" is probably not needed. If you want he modern front end with USD forks, then you have some machining to do, either on the front or the rear.
If, like Powderman you use modern forks and mags, a donor bike is cheapest route. BUT, the front is simple, the rear is a bear if you don't have much experience or access to machinist buddies.
If you want modern forks and dual discs, but stay with spoke, then custom front hub, caliper brackets, spacers for the front are required, and the rear can stay "stock" with drum unit. It's a coin flip (front end or rear end custom machining).
If you are chasing a "look" drill your rotor, do a complete brake system rebuild, SS lines and your safety is very comfortably in hand. Everything else becomes involved and expensive. It's all achievable, but make sure you weigh the costs against the goal.
Lots of people and proof examples to help you on the way, but nothing you are describing outside of my first recommendation is "bolt on".