A reasonably fresh stock bike should top 100. Like the man said, don't be afraid to rev it. You have to, to really get anywhere.
Also Should consider painting it? The original brown and black paint is not too bad, it has a few scratches. It looks like of the side covers was chewed on by a dog. Would the original paint have more value than a custom job?
I wouldn't worry about the value unless it's an exceptionally clean bike, and it doesn't sound like it is. These things still haven't reached "collector status" -- unless it's got 20 miles on it -- so fresh paint will only add to the resale value, assuming it's properly done.
How should I clean up the aluminum engine parts? I have tried some Mothers aluminum polish on the left hand crankcase cover.
I'm probably the only guy on the planet who hasn't used Mother's. I do know that Simichrome on a power tool (I use a cloth wheel in a drill motor) polishes things up nicely, but only with some effort.
Is that annodized?
Most of the covers etc. were originally coated with some kind of laquer or somesuch. A spray-on coating that turns yellow with age. Really rough examples can be attacked with fine sandpaper (1500 or 2000, IME) and then polished. And of course the subject in general has been very thoroughly covered here. Just do a search and you'll find a wealth of info.
I love the look of these old bikes.
Amen brother! Welcome aboard.