I decided to use the threaded rod method, but machined up some drivers to make sure they went in nice and straight:
Here's the whole assembly, ready to go:
By first freezing them, then using a sanding drum to remove any powdercoat residue and lightly greasing the inside of the swingarm they wound in really easy, with no "mushrooming" to worry about:
Here they are, looking good: