Any fool can know. The point is to understand - Albert Einstein
When you know better you do better - Maya Angelou
I would strongly encourage you to read with great determination, what TwoTired wrote. First,
understand what is wrong. Then,
learn what systems and components perform which function, their inter-dependencies, then isolate the part/parts that are out of spec.
Then decide a course of action. Your last post indicates you've decided what you're going to replace because you suspect it's simply like changing spark plugs: it is
NOT. Valve train components have little tolerance for error. Lift, runout, diameter, seating depth, seat angle, etc are highly tolerances machined dimensions. If you do not own machinist grade instruments, then go buy them and prepare to spend a great deal of time learning, making mistakes, and re-doing what you did wrong. No one gets it right the first few times.
Or, remove the head carefully and by-the-book, and take the head to machine shop, and have them perform the work. Take delight in diagnosing the actual problem, and removal and installation of the repaired head. But leave the machinist work to a machinist. Unless you're Mike Rieck or Bill Benton or any other of the extremely experienced engine builders, this is not an effort to be undertaken with glib or wild abandon. Unless you're happy to remove the engine afterwards.
Any way you choose, best of luck-