Well I only have masters in Mechanical Engineering, i.e. I lack your imagination, but how exactly would undercutting dogs lock up a transmission and send me to the light pole?
The biggest problem here would be that the matching surfaces are off and/or the three dogs do not lock the same, but there are cheap enough jigs out there to take care of that. Test on assembly and it is important to make sure the load is not carried by shifting forks.
I am not suggesting that every diy out there should give it a shot, but machinist worth his salt should be able to get it done. For racing by all means, go with professional product, but to bring 2nd gear back to life I am with Scottly - he done it to his bike.
Also not sure if you know any machinists, but using make-shift tools is their second nature, good machinist is very inventive, because he has to get things done with the tooling and machinery available to him.
Off my soap box now
