Cables should run behind everything; brake hose, clutch cable, etc. Route them behind the wiring harness rather than in front of it as shown in the pic.
should run along right side of the frame
No, it's the clutch cable that runs along the right side frame; the throttle cables route to the left side, then through the coil opening.