Just to pass on a success story...
I never heard anything more from either of these two companies/parts suppliers...
But I decided that I'd try the drilling anyway...So I clamped the caliper with the snapped off bleeder screw into my Chinese 3in1 drill/mill/lathe and milled the screw off flush with the caliper body. I was expecting to see the hole in the middle, but no hole...WTF???...solid steel...So, I centerpunched it and started drilling with the same size drill as the hole in another spare used Honda bleeder screw...drill down about 1/4", still solid steel...This ain't right...So I switch to a 1/8" drill; get down to about 3/8"...still solid steel...move up to 3/16" dia, drill down...still solid steel...this is getting weird...is this a bolt??...
So now I pull out the other Honda bleeder; it's 7mm x 1.0, so I start moving up in diameter...and while drilling, a piece of steel pops up...
...so I grab a pair of pliers and pull it out...it's 3/8" long, and has three flat sides...It's a piece of an Allen wrench!!!...The PO tried to use an Allen wrench to easy-out it out and it snapped off!!!...
OK, we're on the right track now! The steel that's left now is nice & soft; and best of all, a lot of the crap coming out of the hole is brown rust! I move up to #1 drill bit down 1/2", finally an A drill...and now my easy-out cracks what's left of the bleeder screw loose and it backs out! Yay!!!
So now I have a nice clean hole (chased by a 7mmx1.0 tap) and a good looking caliper, all cleaned up and ready for new parts. I'm not sure if the last drill bit hit the bottom of the bleeder bore or not, but I don't think it will matter as long as the new bleeder screw plugs the hole. I'll find that out soon enough!
If it did take a bite out of the bleeder bore hole, I think what I'll do is center the hole in the drill press and carefully run a drill down and face off the seat for the bleeder screw...
...That would be Plan B...