To fix it properly, you need to have it welded. To weld it properly, you need to tear it down. If you are tearing it down, it may prove to be more desirable to either replace the cases, install a donor lower end, or replace the motor.
The reason I say tear it down to weld properly is, you need to get proper saturation of the weld to hold in that area, and there is a strong likelihood of weld purging through to the backside, and that needs to be ground smooth for zero clearance issues.
I would tell you to expect to pay $300 for a quality, competent weld repair of that. And that would be with you tearing down the cases and rebuilding it.