is the axle installed backwards? If its turned round with the spacers incorrectly
installed or combination of the two can cause the wheel tire to be uncentered..
speedo drive is flipped over too, tho don't know if that has anything to do with things..
can't recall for sure but wonder if axle nut is put on wrong, or
maybe has a deep side or shallow side? nut needs to be installed other way round?
"Spool" looking axle nut goes on left side of the bike, and when you install it, start it hex end first.
several different combinations, but only one correct way.
Something along those lines?