Could make up some cool looking cooling ducts to direct air from behind the headlight down at the coils/top of the motor

could also get crazy making finned rocker covers that would be super fancy yet also wick heat away from the top of the motor.
can you tell I like making complicated solutions to a fairly simple problem? LOL
phenolic plastic is cheap and a killer insulator, could be used to make a shim between the mount and the coils themselves.....
but again all of this is pretty hypothetical if we don't find a way to indeed confirm its a heat issue.