Keith, I have stupid questions, is the entire head is off right? I mean , you have an unobstructed view of all the pistons in the cylinders, right??
If it is only that the barrels are stuck to the upper case why not some slide rachet straps (or wire) through the barrels and hang it from the rafters or the work bench so that the front of the motor is an inch off the floor and the lower rear mount is up on a 2x4 and let gravity and the weight of the tranny do the work... it's like a constant pull upwards on the jugs . Leave it hang for the night and see if that works for you.You can add more weight on the tranny, near the jugs if it isn't enough weight.
I've hung a few stuck motors off the rafters out of the bike before but, had quicker results while it was done in frame and was able to use the weight of the rest of the bike to do the work. Low impact and you can do this in your sleep.