Yup, Devin's mounts don't work on an F frame. You can use the same principle though and make some from aluminum. His/yours can use the motor mount and swing arm bolt and then travel back to a single thru hole. Or, you could install the rear set peg in the passenger hole. The shift/brake linkage rod then becomes the "locator" for the toe peg.
Use the brake cam in the stock location (splined brake cam) and install a return spring from the cam to the frame.