I went through the spark debugging this summer on my own bike, it's not that bad once you get an idea of how the circuit works. You don't need to be GOOD with a volt meter, it's pretty easy.
You said that your plugs don't spark when you're holding them to the head, but do the points spark when you turn it over? For me, one of my many problems was just corroded points.