Hard brake lines are made from "double wrapped" steel, not copper or any alloy of copper.
It is double-flared, while copper pipe will crack if a double flare is attempted.
As to the original question, I have no idea why Honda thought it necessary to have a piece of hard line connected to a moving caliper, or why they used the adjuster screw and spring; no other disc brake I've ever seen has used these!?? Honda abandoned both on the F2/F3 upgrades and all subsequent bikes...