To be clear, when you dropped the axle clamp (lower piece of fork leg that axle passes thru) and removed the wheel, the fork lower has 2 studs protruding. Lie down, and look up at the bottom of the fork leg, between the 2 studs. You should see a socket head screw (Allen type). That holds a rod inside the forks. It needs to be installed with a crush washer, copper or aluminum, doesn't matter. It sounds like your leak is coming from that screw.
If you remove it, fork oil is coming out, be prepared! secure the top of the fork tube in the triple tree. This will assist in preventing the rod attached to the screw internally from spinning with the screw. Make sure to use a correct metric sized Allen too. A second pair of hands might be needed to ballast the bike if the screw is securely torqued. If it's already loose, remove the screw completely and verify a crush washer. If you have a copper washer, clean it, and re-anneal it. Then re-use it. Replace screw.
Now, remove the drain bolt on the side of the leg (the one that's really tight) carefully with a hex wrench. Pump the forks to force old oil out, replace screw.
Go to the top, unscrew the top nut, be mindful it's under some compression still due to a spring. Fill tube with correct type and volume of oil (see manual) and replace top nut. Replace axle clamp on wheel, re-torque carefully, and enjoy.
Should take you about an hour to do a proper job if you have the oil and measures ready. And a catch pan for the old oil.