Pretty sure 45 bodies are bigger, won't fit in there..
45's are definitely bigger, you will have problems with frame / tank clearance. Finding a manifold will be an issue as well, unlike with the 40's.
That chart is in various Weber books, take it with a grain of salt as it represents the absolute perfect set-up. From what has been posted on the Forum, 80 CFM would appear to be a 'wish list' upper limit for the best CB 750 head. As for choke size, I run a 40DCOE with 34's on my 750
twin sidecar engine. The chart says I could / should be using 36mm or 38. If I did I would have no mid-range at all. Actually thinking of going to 32's to improve overall tractability, and throttle response.