And machinist can probably pickup the pitch from the good part of the thread.
You can't easily comb the male thread.
Finding a die is usually not easy.
Check the nut carefully, if wrong pitch, it caused the problem.
As I said before, if you have access. To a machinist, often if it's bad they will cut down to a smaller size if you have a suitable nut.
Bringing up something nobody mentioned.. Can you not use your axle?