Get in with a borescope and have a look, hopefully its on the petcock side....my scope could probably get in up thru. The petcock bung, but some are too big to fit.
Tanks are made of three main pieces, seam down the middle of the top. If you can see the bad area, might be able to cut and splice.. But I imagine that you went to all the work so far cuz the outside was. Nice.
Sounds like it got water in it and then laid on its side or upside down.