Removing the points cover is pretty trivial, and rotating the engine with this nut is the procedure recommended in the workshop manual. Indeed, that's the very reason for this "nut" to begin with.
Removing the stator cover involves breaking open a gasketed area so you'd have to replace the gasket, plus in order to rotate the crankshaft with the stator bolt you're turning it in the direction that will loosen it.
It IS possible to damage the points nut if you go all Hulk on it, but I've turned my engine (750) over using the points nut countless times, with zero issue.
Good call on trying the kick starter, though. That's even easier. I'd still shoot some oil into the cylinders though.
mystic_1