Just spoke w/ my guy — he knew right off the top of his head that'd he'd put an M8x1.25 helicoil in there, and that he'd tested it with a bolt, as well as chased all of the other threads. He's definitely thorough.
He also said that it
would feel significantly different, because the shape of the helicoil threads is different — rolled vs. cut, or perhaps vice-versa? And that it was moving to "60%" coverage, or something to that effect, which I took to mean that the contact area was smaller, so it would feel like the stud was 'floating' more in the hole — and that studs should float, so they don't go askew, etc., when you're torqueing them down. With the stainless steel threads and the 10mm thread with of the helicoil insert, he was pretty confident that it would hold more torque than the others, and that I shouldn't overthink it. Granted, I usually do overthink it, but it still makes me nervous.
Forgive me if this is gobbley-gook, just trying to get down what he told me.
At any rate, it does sound like you're right, Chris, about the threads being different. I'm going to go ahead and assemble and see what happens...