I don't know what spindle you plan to lever it off of. The gearbox should just drop off after removing the axle. It does have a seal or two but has to revolve freely. The drive tangs might be a bit stuck but I can't think they'd need any levering.
You don't need to get the cable out to remove it.
Try a bit of heat to get the screw out. There's a small (and hard to source) rubber oil seal in the cable hole that would be ruined by much heat. I believe the screw hole goes through, so drilling from the back is a possibility.