If I understand you correctly, you want to use dual shocks in a side-by-side installation, as a monoshock would be? The two shocks would be installed in front of the tire, reacting to the seat/frame and supported at the center of the swing arm. Do I understand you correctly?
If so, I will give you my "non-technical" non-guru understanding-
I recently asked about something quite similar to someone who does know a great deal more than me on bike suspension. His response was: "Why do it? It offers no advantage over a conventional monoshock in that location, and it defeats the purpose of having dual shocks where they should be mounted (at the leg of the swing arm)."
I took his explanation to mean that spring rates for mono shocks and dampers differ sufficiently (as do the shock body) to provide for the performance of a single shock. Travel, rebound rates, river weight, etc are all factored into the shock design/build.
Could you accomplish tuning dual shocks to perform as a mono would in that location? Sure, I guess. But then why do it? Is it a design aesthetic you seek? If so, then I think you would truly need to speak to a suspension company that offers custom built shocks to get the best/most accurate design guidance.
As for transplanting a different swing arm that uses a monoshock to a CB, lots have done that. And many of the shocks use a damper setup to displace the forces. So nothing is straight forward when it comes to customizing suspension.
Does any of that help? And I may be off quite a bit, but I think generally it's close.