Wompom,
This is a real stretch, but are the upper and lower triple trees the originals?
Is it possible that one of them is the wrong width??? (top one too narrow or bottom one too wide)
Can you measure the distance between the fork tubes at a few different points?
Maybe right under the lower triple, then at the height of the fender and finally at the axle (very bottom of round section).
If all the measurements are the same, then maybe we can rule out a problem with the legs themselves.
Take pictures when you measure that show the measurements and post them. Maybe one of the more knowledgeable guys will be able to give you more info.
Charlie