Drills do not make precision holes. You need to drill an undersized hole and ream to the final size for that. Good luck finding a reamers in jet hole sizes.
Precision small drills (precision drill rod diameters, they still can't make precision holes) are expensive because percentage tolerances become very small dimensional tolerances. Mic any small drill you want to use as a hole gauge.
Many of us have found aftermarket jets wanting. I don't know what causes the issues with them: even with ones where the metering hole diameter is as close to exact as I can measure, the jets perform differently to Keihin ones. The relief hole diameters and depths differ, the chamfers are different, maybe the surface finish inside the holes is different? Install a Keihin #120 replacing a Keihin #120 and the bike runs the same. Install a "Brand X" #120 and it runs differently.